Não tem leite.
Droga, esqueci.
Tudo que peço é que faça as compras.
E eu esqueci. Desculpe.
Não estou enrolando por aí. Estou vendo um emprego.
Temos que tomar café antes de me deixar no trabalho.
Até bons casamentos fracassam.
Em um momento, está pisando em solo firme...
E, no momento seguinte, não está mais.
O bebê acordou.
Você troca a fralda. Vou pegar a mamadeira.
E sempre tem duas versões...
A sua...
E a deles...
Estão morando juntas na sua casa.
Segundo a Kepner.
Esta é a minha casa. Disse como elas estão?
Não, e nem perguntei. Não me importo.
Quer que eu pergunte por você?
Não me importo também.
Passe uma pedra.
Não consigo transar com um bebê
de um lar infeliz chorando no quarto ao lado.
Mas ambas as versões começam do mesmo jeito.
Ambas começam com duas pessoas se apaixonando.
Claro que consegue. Olhe para mim.
Somos só nós dois.
Você ronca igual a caminhão.
Vou pôr uma observação no prontuário.
Com essa apneia e sua condição cardíaca,
estará morto antes dos 60 anos.
Com licença.
Vão naquele negócio de café da manhã?
Depois de deixá-la na creche.
Puxa vida! Ela é tão lindinha!
Você é tão lindinha e tem as melhores mamães.
Sabia disso? Sim, você tem.
Você tem. Você tem mesmo.
- Olá. Olá. Olá. Olá. - Qual é o problema dela?
Ela está transando. Está estranhamente alegre.
Há um mês, eram ensinados por médicos,
e, agora, vocês são os médicos!
- Vamos entrar na SO, hoje? - Espero que sim.
Internos novos. Odeio internos novos.
Sério?
Adoro internos novos.
Eles são o futuro, a próxima geração.
Cheios de esperança e promessa, inovação.
O sexo com Henry deve ser muito bom.
De tremer o chão.
Nem mesmo a Yang vai me deixar irritada.
Nem um pouco.
"Bom dia. E bem-vindos ao quinto ano de residência."
Bom dia. Vejo vocês lá em cima.
Ouvi falar que tem omelete.
Tenha um bom dia. Tchauzinho.
Vejo você mais tarde naquele negócio.
Ela dormiu a noite toda e comeu como uma campeã.
- Senti sua falta. - Podemos conversar?
Quero passar um tempo com ela, antes de deixá-la na creche.
- Vai ligar para o Glen hoje? - Não sei.
Aquele cara é um chato.
Será que quero mesmo trabalhar com ele?
Talvez devesse parar de selecionar tanto.
Fui demitido há quatro meses. Essas coisas levam tempo.
Devo ver oportunidades e encontrar contatos.
Sei como uma pessoa consegue emprego, Danny.
Tenho um, lembra?
Bom dia!
Sejam bem-vindos ao último ano de residência.
Este café é para se reunirem com os atendentes.
Usem o tempo sabiamente, residentes...
Encontrem um mentor...
Façam perguntas, peçam conselhos sobre o futuro.
Vejo que já estão conversando, e isso é bom.
Prossigam.
Dra. Bailey, como fez isso?
Coloco primeiro o muffin inglês, então o bacon, os ovos.
Algumas pessoas poderiam se surpreender com esse método,
pensando que coloco o bacon em cima dos ovos.
E elas estariam certas, porque...
Vê o que estou fazendo?
Uma camada extra de bacon. Bem no topo.
Então coloque a outra metade do muffin.
E ai está. Sanduíche de café da manhã.
Não, quero dizer...
Como faz as pessoas lhe ouvirem como residente chefe?
Dra. Kepner, vou comer. Deixe-me com minha comida.
Descubra sozinha.
Ele falou com você?
Nem olhou para mim.
Adulterou o estudo clínico. Ele acha que isso é imperdoável.
Foi pela Adele e pelo Chefe...
Sei que lamenta ter estragado o estudo, mas não o que fez.
Não precisa se defender para mim.
Sou meio imperdoável a mim mesma, lembra?
Mas você ainda não fez. Já contou a ele?
Eu liguei para ele, não atendeu.
Ele me vê e anda em outra direção.
Não vou ficar gritando... "Ainda não fiz o aborto!"
Então vai seguir em frente, ou ficar parada e não abortar?
Hoje à noite, 18h. Vou fazer.
Tenho que ir puxar o saco da Teddy.
Quer plástica? Nada a ver com você.
É por causa da Lexie? Pensei que estivesse tudo bem.
Não se trata de sexo, mas de medicina.
- Então não entendo. - Você é um bom cirurgião.
Não um excelente,
o que me surpreende por Lexie estar na sua.
Mas isto não se trata da Lexie.
Não.
Como ela está, a propósito?
"O que ela está fazendo aqui?"
Eu não... O quê?
É o que está pensando.
Pensou que eu ia à Alemanha e não me veria outra vez,
o que seria um alívio, depois do que passamos.
Estou certa. Pode falar a verdade.
- Eu... - O acordo é esse...
Estou aqui, estou feliz, e chega de drama.
Então, se quiser aprender, quero ensinar.
Ótimo.
Alex, isso é serio.
Se quiser a bolsa de pediatria, vai ter que merecer.
Eu trouxe um monte de crianças doentes da África.
Publicou um artigo sobre isso?
Todos que se inscreveram já publicaram um.
- Já está aceitando currículos? - Sim, e você está perdendo.
Odeio chutar quem está caído.
Quem está caído? Não estou caído.
Todos o odeiam por ter dedurado uma colega.
Está excluído, morando no hospital,
parece um mendigo e está com um hálito horrível.
Muito ruim mesmo.
- Preciso continuar? - Não, chega para mim.
Aqui está Chefe!
Chefe, quer dizer algo,
enquanto entramos em nosso último ano de residência?
Vocês sabem o que fazem. Só não matem ninguém.
Meredith, posso vê-la em minha sala?
Foi muito inspirador. Obrigada, Chefe.
Ninguém casa achando que vai fracassar.
Você é que queria uma casamento grande.
O que isso quer dizer?
Se tivéssemos a poupança, ser demitido não seria problema.
Decidimos juntos. Queríamos daquele jeito.
Não, a gente não, mas você e sua mãe.
Pare o carro.
- Acalme-se. - Falo sério, Danny.
Está sendo irracional. Vai andar até o trabalho?
- O que está fazendo? - Pare o carro!
Pensa que o seu é o que vai dar certo.
Derek está se recusando a trabalhar comigo, não está?
O Conselho se reuniu hoje pela manhã.
Eles acham que suspensão passaria a mensagem errada.
Acham que o que fez
desonra o hospital e a profissão.
Sinto muito. Fiz tudo que podia.
O que quer dizer?
Está demitida. De imediato.
Não é mais médica no Seattle Grace.
Vem sempre como um choque.
O momento em que percebe que acabou.
Se sair, juro que acaba para mim.
Não vou atrás de você.
Se sair do carro, estamos terminados.
Susannah?
Em um momento, está pisando em solo firme.
No outro, não.
8ª Temporada | Episódio 01-02 -= Free Falling | She's Gone =-
Bea | Lontra | MMs Kiko | Tharsim | Dennys
Superdinha | Hayluana | Billy Joujou | Facinelli | Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Estamos indo a um local com casos de amputação.
Uma mulher ficou presa debaixo do carro.
Vão ficar atolados de corpos.
Kepner, está no comando até eu voltar.
- Sim, senhor. Divirta-se. - Com amputação?
Quis dizer, boa sorte.
Tem muito traumatismo craniano.
Derek vai ter que falar com você.
Fui demitida.
O quê?
O Chefe me demitiu.
Seu filho da mãe.
Está feliz agora? É tudo culpa sua.
- Sua e dessa boca idiota. - Kepner, controle-os.
Pare! Sem bater! Pare agora mesmo!
- Vai para o local? - Vou.
Espere. Não falei para ir. Preciso de você aqui.
Mulher, 42 anos. Perdeu consciência.
Não pude pegar via respiratória, devido à lesão traqueal.
A última pressão estava em 89 por 60.
Não se preocupe. Pensaremos em algo.
Ponha o kit de cricotirotomia com o de intubação.
Sim, doutora.
Você não pode ficar. Precisa ir embora.
Não é seguro! Fique longe daí!
- Dra. Torres? - Sim.
Dr. Hunt? Sou Karen Lorenz. Estou no comando do resgate.
Ainda estamos resgatando vítimas.
Temos um casal preso lá embaixo. Danny e Susannah Wilson.
Ele está ferido na cabeça e o tornozelo torcido,
mas não vejo outros ferimentos.
Podemos trazê-lo para cima, mas não vem sem a esposa.
A perna dela está presa debaixo do carro.
Espero que me dê um residente decente.
Não vou tomar conta de um interno hoje.
Sim, eu lhe dei Meredith. Espere, isso não vai...
Está tudo bem, não é problema, posso arrumar.
Jackson, pode ficar com a Bailey hoje?
Estou com o Sloan. Desculpe.
- Yang, pode ficar... - Não.
Tudo bem. Desculpe, aguente aí. Deixe-me resolver isso...
- Grey, está comigo. - Sim, senhora.
Tudo bem, ótimo Prontinho.
Dra. Kepner, mais três chegando.
Foi uma tubulação na rua três.
Provavelmente, vazando há semanas.
- Então tudo cedeu. - Obrigada.
Temos monitor de sinais vitais e uma câmera.
- Danny, pode me ouvir? - Ela não está falando.
- Vocês têm que vir aqui. - Danny, aqui é o Dr. Hunt.
Pode falar os três primeiros números no monitor?
87, 63 e 122.
Pressão 87 por 63. Ela está em choque.
- Como chegamos nela? - Não chega. É muito instável.
Aquilo pode desabar, se mandarmos você lá.
Até ajeitarmos tudo, ela estará morta.
Pensei que estava aqui para amputar.
Você vai guiá-lo.
Quer que ele ampute a perna da esposa?
Acho que ela está morrendo. Precisam descer, rápido!
Dra. Yang,
por que penetrou a pleura com uma Pinça de Kelly?
O que há de errado? Está fundo? Tem suspeita de hérnia?
Não, só queria saber em que estava pensando.
Porque é assim que se põe o tubo torácico.
- Por quê? - Como assim?
Isso não mata a pessoa caso aconteça algo errado.
Fale como se eu fosse idiota. Como se fosse uma interna.
Por quê?
Preciso ver se seu conhecimento é completo.
- Por quê? - Eu faço as perguntas.
Diga por que penetrou a pleura desse jeito.
- Zola está bem? - Está. Não é ela, sou eu.
- Preciso ir. - Derek?
- Não posso... - Fui demitida.
O que achou que ia acontecer?
Danny, você está com um kit. Estão mandando um segundo cabo.
- Os médicos vão falar por aqui. - Está bem.
O que posso fazer?
Kepner ligou. Quer que volte ao hospital.
- Não posso voltar. - Que saco todos o odiarem.
Não vai se esconder aqui. Vá logo!
- Conseguiu abrir o kit? - Quase.
Minha nossa!
- Não! Não posso fazer isso. - Danny, você consegue.
Só temos uma chance de salvá-los.
Para isso, você terá que amputar a perna dela.
Essa não! Meu Deus!
- Vocês vão voltar? - Vamos.
Tem alguém com uma criança?
Alguém viu uma criança por aí?
De onde tiraram esse cara?
Preciso de ajuda aqui!
Não está respirando.
Providencie um ambú e traga oxigênio.
O que aconteceu? Essa não! Preciso de ajuda!
- Meu paciente está morrendo! - Acha que está morrendo?
O que ele está tendo?
Taquicardia supraventricular, taquicardia sinusal.
- Não deveria ser uma pergunta? - Estou pirando.
É meu primeiro dia. Como pôde acontecer?
Veja se seu paciente tem pulsação.
- Ele tem pulsação. - Bom. Agora ouça a respiração.
Escuto a respiração. O pulmão direito está baixo?
- Tem que parar de perguntar. - Ele mal está respirando.
Saia do meio.
Está com pneumotórax. Traga a maior agulha que achar.
- O que está fazendo? - Pneumotórax...
- Ele já estava pirando. - Afaste-se, Grey!
- Dois milímetros? Um e meio? - A maior que encontrar!
Ponha um tubo torácico. Na próxima, chame seu residente.
- Perdão, pensei que ela fosse. - Ela não é. Foi demitida.
Se este homem tivesse morrido sob os cuidados dela,
o hospital seria processado, você seria processado,
talvez até mesmo eu fosse, agora arrume o tubo.
Grey, dê o fora daqui!
A pulsação não está boa. Respiração fraca.
O nome é Nicky Hoffman.
A pulsação está baixa desse lado também.
Vamos, Nicky. Preciso que faça melhor.
Pulsação baixa, fraturas múltiplas na costela,
respiração debilitada, ele está apagando.
Pode ser síndrome compartimental.
Por isso a pulsação radial está tão baixa.
Vamos de fasciotomia bilateral para aliviar a pressão.
Tem bisturi?
- Injete 5 de morfina. - Entendido.
Faça a fasciotomia. Já está no quinto ano.
Certo...
A pulsação está mais forte. Faça no outro lado agora.
Compressa... Obrigado.
- Bom trabalho. Pode cuidar? - Deixe comigo.
Oi, Nicky. Sou Alex. Sou médico.
Sofreu um acidente feio.
Precisamos de um Gunther.
Dra. Bailey, é o primeiro dia do quinto ano...
E já estão se matando! Precisamos de um Gunther.
Tenho problemas piores.
Preciso achar um trabalho para Meredith Grey.
Soube de uma pesquisa na Mass Gen.
Uma recomendação sua...
Eu fazer uma recomendação para Meredith Grey?
Até o final do dia seria ótimo.
"A quem interessar...
Meredith Grey é um ótimo exemplo
do tipo de residente que você não deve contratar.
Ela estraga pesquisas pioneiras,
não respeita regras, autoridade,
ou quando se trata do juramento que fez quando se formou.
É mais provável que ela manche a sua reputação,
dos seus médicos e do seu hospital.
Atenciosamente, Dra. Miranda Bailey."
É por causa dela que precisamos de um Gunther.
Jerry Hoffmann.
A tomografia indicou hemorragia subaracnoidea.
Imobilizei a fratura do úmero e suturei os cortes no rosto.
Não precisará de cirurgia,
mas vamos fazer um exame neurológico para ter certeza.
Vamos dar uma olhada na sua obra.
Credo! Minha avó costura peru melhor que isso.
- Estava bem feio, então... - Não sabe como fazer pontos?
Tudo bem. Vou consertar isso.
Jackson! Paciente novo no leito 3.
Estou ocupado, April.
Ocupado tornando esse cara em Frankenstein. Vá. Seja útil.
Vou consertar isso.
- Não está pegando pesado? - Ele é fraco.
Agradeça por ter a Meredith.
Ela foi demitida.
Ela está bem?
Não sei.
Sr. Hoffman? Sou o Dr. Shepherd.
Você está no Hospital Seattle Grace.
Aconteceu um acidente. Uma cratera se abriu.
- E meu filho? - Nicky está vindo.
Ele teve algumas lesões graves que precisam que eu avalie,
mas prometo que cuidarei bem do seu filho.
Nicky Hoffman, ferimentos de esmagamento,
e estava muito instável no local.
Robbins reservou uma sala.
Chamamos o Shepherd de lá. Em qual eles entraram?
- Deus. Não sei. - Descubra.
Deveria estar no quadro.
Pessoal, preciso que vocês atualizem esse quadro!
April, preciso que repasse esses casos.
Yang, pegue os casos da Meredith.
- Não. - Cristina.
Estou com a Altman. Meredith fica com os casos.
Sou sua residente chefe. Faça o que eu digo.
April, tudo bem.
Eu posso esperar. Assine quando tiver tempo.
- Vai desistir? - Eu fui demitida.
E o que vai fazer? Precisa falar com o Conselho.
O Conselho me demitiu.
Yang...
O que está fazendo?
Eu estava com sede,
então tratei meus sintomas com 300ml de água,
e agora que terminei, jogarei a garrafa no reciclável
para evitar grande acúmulo no solo de Seattle.
Foi engraçado. Você é bem engraçada.
Venha. Temos pacientes.
Você precisa de um plano. Faça um plano.
Despeje o sabão marrom.
Pegue a faca fina prateada.
Ótimo.
Agora, preste atenção.
Vai precisar colocar seu peso nisso.
Tente fazer cortes suaves, está bem?
Certo.
Vê a área bem abaixo do torniquete?
É onde você irá cortar.
Faça horizontalmente, o mais profundo que conseguir.
Tem certeza de que ela não sentirá nada?
Ela está inconsciente, Danny. Não sentirá nada.
Não posso.
Danny...
Pegue aquela toalha azul e cubra o rosto dela.
Isso irá ajudar.
Lembre-se de usar seu peso.
Lá vamos nós.
Um...
Dois...
Três.
Deus!
Eu acertei... Eu acertei o osso.
- Acho que acertei o osso! - Isso é bom.
Largue o bisturi agora.
Pegue a pinça curva
e movimente de frente para trás sob o osso.
Eu não consigo. Não vai...
Coloque a mão na incisão para ter maior movimento.
- Não consigo. - Danny, sei que é difícil.
Mas precisamos de mais espaço para você ver o osso dela.
Não, eu... Eu não consigo.
Ela é minha esposa.
Eu vou matá-la. Ela está sangrando...
- Danny, não pode parar. - Precisa descer.
Não consigo fazer isso. Não vou fazer!
- Vou descer. - Não posso deixá-lo ir.
- Ele não consegue fazer. - Consegue sim.
Não consegue. Estamos pedindo muito.
- Estou indo. - Se algo acontecer, trarei...
Eu devia ir. Sou a cirurgiã ortopédica.
Você tem mulher e filha.
Eu vou.
- O que foi? - Tenho um plano.
Vou ser mãe.
Mer, tem uma cratera gigante. Teddy está um saco.
Não chame com urgência se não for sério.
Isso é sério!
Talvez ser demitida tenha sido bom.
Como é quando pessoas fazem algo não parecer tão ruim?
- Uma bênção disfarçada? - Isso. Talvez seja esse o caso.
É isso mesmo.
E posso fazer comida,
levar minha filha à escola e ir a encontros.
E talvez seja suficiente.
Talvez eu seja uma grande mãe.
Certo. Eu vou vomitar.
Chame quando a Meredith voltar.
Talvez também queira ser mãe, por isso não aborta logo.
Eu gostaria de querer um filho.
Gostaria de querer muito, porque seria tudo mais fácil.
Eu estaria feliz.
Eu estaria com o Owen, e não estaria tudo uma confusão.
Mas não quero.
Não quero um filho.
Não quero fazer comida, nem levar ninguém à escola.
Não quero mesmo ser mãe.
Quero ser cirurgiã, e, por favor, entenda.
Preciso que alguém entenda.
E queria que esse alguém fosse o Owen.
Torço para que, a qualquer momento,
ele entenda e fique ao meu lado.
Mas não vai acontecer.
E só tenho você.
Preciso que esteja lá, às 18h hoje,
para segurar a minha mão, porque estou assustada.
E triste...
Porque meu marido não entende.
Então preciso de você.
- Sou uma pessoa terrível. - Eu sei. Horrível.
Peguei as cirurgias da Meredith.
Estou feliz pela demissão da minha irmã.
Uma pessoa terrível não se sentiria assim.
Jackson!
- Preciso que pegue uns casos. - Não posso.
- Preciso refazer umas suturas. - Por favor!
- Eu pego um. - Obrigada, leito 4.
A Bailey precisa do paciente do baço levado à SO.
Ele está no leito 3...
Só precisa de formulário de consentimento.
Coloque o formulário no prontuário dele.
Certo.
Zola...
- Oi, Janet. - Oi, Meredith.
Estava terminando de ver os relatórios,
e pensei em ver como a Zola está.
- Ela está muito bem. - Soube da cratera no rádio.
- Pensei que estaria ocupada. - Estou no meu intervalo.
Como as coisas estão? Ela tem dormido a noite toda?
Não muito.
Às vezes, ela acorda, mas eu não ligo.
Só você ou estão revezando?
Ele é ótimo com ela. Derek é ótimo com ela.
Dra. Grey, vai levar a Zola para casa?
Aqui diz que o Dr. Shepherd vai levá-la à noite.
Não entendo. Vocês não estão juntos?
Estamos.
Revezamos em deixá-la e buscá-la.
Não vou levá-la para casa. Só vim para dizer oi.
Tenho que voltar ao trabalho.
Zola, tenho que ir.
- Foi bom vê-la, Janet. - Você também, Meredith.
Como Nicky está?
Tenho que fazer uma última busca,
procurar por algum sangramento, e estou fora.
Ele tem uma trombose da artéria renal.
Pensei que o rim já era,
mas Alex fez um enxerto e o salvou.
- O trabalho está ótimo. - Verei as fraturas da coluna.
- Acabam em uma hora? - Com Alex, nunca se sabe.
Mantenha o pager por perto.
Dr. Shepherd...
Janet Meyer, do serviço social, precisa falar com você.
Está esperando na recepção.
Soube da Meredith. Sinto muito.
Mas a Meredith é forte, você também. Vão superar.
Podem parar? Quero me concentrar.
Avise quando estiverem prontos.
Desculpe.
Danny? Olhe para mim. Está indo muito bem.
Agora preciso que proteja a cabeça dela.
Mantenha a cabeça segura.
- Não consegui... - Você conseguiu.
Você fez a parte difícil.
Agora, Danny... Olhe para lá.
Ela está livre agora. Bom trabalho.
Vou terminar, e estaremos bem atrás de você.
Certo?
Puxem-no!
Meredith, o que você disse para Janet?
Nada. Por quê?
Respondi várias perguntas sobre a adoção da Zola.
Ela está terminando de ler nossos relatórios. É normal.
Não com ela dizendo
que há inconsistências em nossas histórias.
O que ela disse?
Disse que falou com você e que uns problemas apareceram.
Eu a vi mais cedo, mas não disse nada.
Tenho que ir, tenho uma cirurgia.
- Falarei com a Janet... - Não, não faça nada.
Não fale com ela, cuidarei disso.
Você já... Não fale com ela.
Acho que ficará impressionado pelas suturas que fiz.
Depois de você...
É impressionante, mesmo.
Mudança de sexo?
Normalmente, não ensinam isso até o ano que vem.
É um erro, não é...
Ligue quando achar o paciente certo.
Não tenho tempo para isso.
Preciso de você na Trauma 1. Temos outra vítima a caminho.
Não farei seu trabalho. Faça você mesma.
- E onde Jerry Hoffmann está? - Devia estar no leito 1.
É o que o quadro diz. Ele não está lá?
Parece que está?
Isso não pode estar certo,
pois se o paciente do leito 2 está no 1, então o 3 está...
Não!
O paciente é o Sr. Chuck Wallace.
Fará esplectomia devido aos ferimentos.
Vamos seguir em frente, antes que meu paciente morra.
Estou quase pronta, Dra. Bailey.
Só preciso que a enfermeira mostre o consentimento.
Bisturi.
Espere aí...
- Dra. Grey, você se limpou. - Espere um momento...
Acho que tem...
Eu acho que esse...
Não é nosso paciente.
Então, de quem é?
Não sei.
Não sabe? Estou segurando um bisturi.
- Acho melhor descobrir. - Pare! Não corte!
É o paciente errado.
Esse é o Sr. Jarvis, precisa remover parte do pulmão,
e não o Sr. Wallace com hemorragia no baço.
Sinto muito mesmo.
Certifique-se de que chegue à administração, por favor.
Sim, doutora.
Meredith...
O quê?
Nada.
Grey, temos um paciente com fraturas graves,
e a Callie vai fazer uma amputação.
- Precisamos aprontar a sala... - Fui demitida.
- Sinto muito, não sabia. - Agora sabe.
- Tenho que ir... - Owen.
Ela não abortou.
Queria, mas não conseguiu por sua causa, porque o ama.
E, em vez de amá-la, está punindo ela.
Por quê?
Por ser a mulher por quem se apaixonou?
Não é da sua conta.
Sabe o que vai acontecer à Cristina
se ela tiver um filho que não quer?
Vai quase matá-la.
Tentar fingir que ama o filho como ama ser cirurgiã
vai quase matá-la, e quase matar seu filho.
Sabe como é ser criado por alguém que não o quer?
Eu sei.
Saber que está atrapalhando a carreira da sua mãe?
Eu sei.
Fui criada por uma Cristina. Minha mãe era uma.
E, como a filha que ela não queria,
digo para não fazer isso com ela.
Porque ela é gentil e se preocupa.
E não vai suportar.
A culpa de guardar rancor pelo filho vai destruí-la viva.
Passando...
Ninguém atualizava o quadro, mesmo eu pedindo direto.
Eu sei, preciso fazer as pessoas me ouvirem,
mas estou como residente chefe há doze horas.
E sim, um homem podia ter perdido...
o baço em perfeitas condições, mas não perdeu,
por causa de uma lista que implementei.
Não que isso amenize o que fiz.
Está tudo bem. Grite comigo.
Eu aguento.
Está tudo bem.
Não, eu aguento. Eu juro que aguento.
A que profundidade está pondo o tubo?
21 centímetros, exatamente.
Amém, consegui.
Ótimo. Explique por que esse tamanho do tubo endotraqueal.
Porque estou em meu quinto ano de residência,
sei o tamanho do tubo usado para intubação básica.
Por que está me tratando como interna?
Porque ninguém fez isso.
Aposto que podia fazer melhor que pessoas do terceiro ano.
Com certeza. Por que me pune por isso?
Estou feliz.
Isso me faz vê-la diferente. Sua arrogância não é sua culpa.
Você é arrogante porque é muito boa.
As pessoas a deixam pular as etapas.
Dão a parte pesada, mas deixam pular a parte fácil.
Sei que pode me dizer como fazer uma revascularização,
mas não sei se pode me dizer
por que escolheu o tamanho do tubo endotraqueal.
Sei o que ouviu.
Meredith Grey é uma das mais qualificadas...
Sim, eu entendo. Obrigado por seu tempo.
Agora não, Karev. Não estou de bom humor.
Precisa devolver o emprego à Meredith...
O que acha que tenho feito?
Passei a manhã tentando ver um emprego a ela.
Ela não precisa de um emprego. Ela precisa desse.
Não vai acontecer. O Conselho já decidiu.
Deixe-me falar com eles. Talvez eu não saiba o que vi.
Talvez tenha mentido para ser residente chefe...
- Não posso deixá-lo dizer isso. - Claro que pode!
Karev, não é da sua conta.
Claro que sim. É tudo da minha conta.
Está perfeito, Jerry. Nada como uma segunda vez.
- As suturas estão melhores. - Sério?
- Isso é ótimo! - Não "ótimo". Melhor.
O que é loucura, considerando a besteira que fez antes.
Disse que parecia melhor.
O cara caiu em uma cratera, o filho está em cirurgia,
e agora tem uma cicatriz que o fará lembrar
desse dia horrível pelo resto de sua vida.
Quer ir contar a ele?
- Vá em frente. - Dr. Sloan?
Nicky saiu de cirurgia?
O Dr. Avery estava prestes a ir verificar.
Bailey lhe chamou também? Faz ideia do motivo?
Quem se importa? Desde que isso me deixe longe da Altman.
- Ela vai nos demitir, não? - Por que ela faria isso?
Por causa do paciente trocado na SO.
- Você deveria ser demitida. - Eu?
Vocês que não atualizaram o quadro.
Por isso ela parece tão irritada.
Não é Gunther.
- Deixe-me ver o prontuário. - O que ela está procurando?
O que você tem?
Amputação do pé com fraturas graves.
Avaliando as lesões múltiplas,
mas senti uma pelve quebrada e a PA está muito baixa.
- Isto é um Gunther. - Sério?
Sério.
- Acha que aguentam um Gunther? - Eles precisam de um Gunther.
O que é um Gunther?
Recebi sua mensagem. O que houve?
Vamos esperar seu marido chegar.
Chamou o Derek?
Ele está em cirurgia, pode levar horas.
Pode falar do que se trata?
Algo estava errado quando vi a Zola na creche.
Então, fiz umas ligações.
Teria sido melhor se tivesse me contado que foi demitida.
E que você e o Dr. Shepherd estão separados.
- Mas posso explicar. - Claro que pode.
Mas você entende minha preocupação.
O que acontece agora? O que pode acontecer de pior?
- Não vamos chegar aí. - Podem levar Zola, não é?
Não me sinto confortável em discutir isso sem seu marido.
Isso é urgente. Vou buscá-lo e já volto.
Você tem o que é preciso?
Se o casamento tem problema, você pode resistir à tempestade?
Quando o solo desmorona...
E seu mundo entra em colapso...
Perdendo o potencial evocado. Injete os corticoides.
Talvez só precise ter fé.
- Prepare-se. Preciso de você. - Acabei de receber seu chamado.
E acreditar que podem superar isso juntos.
Talvez precise aguentar firme.
O que eu fiz?
E não importa o que aconteça...
Não desista.
Quando a minha mãe largou meu pai...
Ela não falou a ele que estava indo e me levando
até aterrissarmos no outro lado do país.
Naqueles tempos, isso era problema de família.
Hoje em dia, seria chamado de sequestro.
Pode chamar o Dr. Shepherd mais uma vez?
Chamei há dois minutos.
É muito importante que eu fale com ele agora.
Ele é neurocirurgião. Todos que o procuram
acham que o assunto é importante.
Aviso quando ele retornar.
Senhor, sabe quando falei que queria um Gunther hoje?
Enviei um e-mail com o novo critério de seleção
para o meu estudo, então pode dar uma olhada?
Ainda não. Torres tem uma paciente da cratera...
Ela seria perfeita para...
Farei inserção de um dispositivo de ilhotas pancreáticas hoje.
Queria que estivesse lá para ver.
Vai fazer isso várias vezes. Posso ver o próximo?
- Hoje não é um bom dia. - Gostaria que fosse hoje.
Os residentes estão se matando, e está afetando o trabalho.
Quase tirei o baço de um homem com um buraco no pulmão.
Preciso de você na cirurgia, não em um Gunther.
Torres pode supervisionar. É paciente dela.
Quem não ama um Gunther?
Certo. Façam logo. Mas esteja na SO às 16h.
Certo. Vamos lá.
Cristina, o que está fazendo?
Bailey tem um caso de emergência.
O que houve com o tubo torácico?
Um interno está fazendo, porque é trabalho para ele.
O que eu amo!
Adoro voltar ao início. É muito legal, mas é emergência.
- Oi. - E você tem que ir.
Sem problema, nos falamos mais tarde.
Eu me comportei tão bem e agora já era.
O Dr. Webber ligou. Ele vai pôr a coisa em mim.
- Agora? - Às 16h.
Ele ligou... Por que faria isso?
Não sei, mas quero acabar com isso logo.
Ligo quando estiver no quarto.
Certo. Tchau.
- Está vendo isso? - Não consigo ver nada.
Fique assim com a raiz do nervo.
É o seu, outra vez, Dr. Shepherd.
Por que está bipando toda hora?
Gloria está verificando.
- Potencial voltando. - Ainda há hemorragia epidural.
Dr. Shepherd, tem um momento?
Parece que tenho um momento?
- Qual é o problema? - É sobre o seu bebê.
Ela ficou presa debaixo do carro.
A perna foi amputada em um lugar sujo.
O abdômen está amassado e a pélvis foi esmagada.
Vocês vão trabalhar juntos,
para ajudar com os ferimentos e repará-los.
- Na SO? - Não... No mecânico.
Claro que é na SO! A Dra. Torres vai supervisionar.
Ela pode interromper, mas estão por conta própria.
Não estraguem isso
como estragam tudo em que tocam recentemente.
Senhoras e senhores, afastem-se da paciente.
- Ela está aqui? - Está.
- Assim que... - Quero vê-la.
Espere, precisamos cuidar de você...
- Ela sabe sobre a perna? - Está inconsciente.
Depois verei como ela está.
Fique deitado!
Verei como ela está...
Vou enviá-lo para uma TC e depois volto com a notícia.
- Tudo bem? - Certo.
- Fratura pélvica grave. - Fratura cominutiva no fêmur.
Alguém fez exame total do coto?
Pericárdio inchado e aumento da silhueta cardíaca.
Precisa de dreno torácico e de uma tomografia.
Acúmulo de fluído. Precisamos operá-la.
Embolização e angioplastia estabilizariam a hemorragia.
- Angio é perda de tempo. - Vamos à SO.
Mandem se prepararem para laparotomia urgente.
- Com licença. - Não.
Como assim? Ela é minha paciente.
- Estamos fazendo um Gunther. - O que é isso?
É uma atividade em equipe.
O hospital faz isso quando os residentes
não trabalham bem juntos, o que ajuda.
Se a paciente não morrer.
Uma vez o paciente morreu, e não ajudou nada.
E eles a preparam...
Não. Sem atendentes. Só os bichinhos.
- Na SO? - Sim. Por que nunca entendem?
Essa paciente não.
Eu a tirei de uma cratera que quase a soterrou,
e o marido teve que amputar a perna dela.
A Dra. Torres vai supervisionar.
- Bailey. - Eles dão conta.
- Eu disse não. - O Chefe concordou. Desculpe.
Escutem...
Acho que deveríamos parar um instante.
Você é chefe dos residentes, não de cirurgia.
- Alguém ligou para a SO? - Não, ela precisa de uma TC.
- O que eu disse sobre... - Ninguém liga para sua opinião.
Ainda quer a tomografia?
Esperar um pouco até a máquina estar livre?
Alguém vai ligar para a SO?
Ainda não pegaram o ritmo.
Você ligou para a Dra. Meredith Grey.
Vamos ver o fígado. É a fonte mais provável.
- Yang! Onde está Meredith? - Não sei.
Tenho uma paciente com choque cardiogênico.
Eles a demitiram. Deve estar planejando coisas contra Karev.
- PA caindo. Aumente o soro. - O pericárdio está inchado.
- Você ouve alguém? - Sempre, menos você.
- E eu, pelo visto. - Ela não reponde nada!
Não a vi. Eu estava no PS, e ela não.
Eu estava no elevador, e ela não.
- Bipe a Dra. Grey. - Chamei, mas sem respostas.
Bipe outra vez!
Chefe... Henry me contou que vai pôr o dispositivo hoje.
Sim. Eu tive uma vaga.
- Mas não tem exames pré-op... - Vamos cuidar disso.
Pode vir em uma semana. É meio estranho apressá-lo...
É um procedimento simples. Vai terminar em uma hora.
Não se preocupe.
Dra. Bailey...
Quis ficar de olho no Gunther.
- Um interno acabou de... - Preciso de você agora.
Precisa passar algum tempo com os ratos.
Por isso que deixei o meu Gunther?
Depois que inserir uns dispositivos nos ratos,
inseri-los em humanos será uma beleza.
Pode acreditar.
Senhor, tenho um dia cheio, que já tenho que desperdiçar
para vê-lo pôr o dispositivo em uma pessoa à tarde.
No Henry, o marido da Altman.
- Queria ver o Gunther. - Ponha a máscara, Dra. Bailey.
Mesmo com um rato, precisamos de higiene.
Esse é o rato T.
Ele é magrelo. Então, não vai ser fácil.
Ponha umas luvas.
Danny, tem um pouco de sangue no seu cérebro.
Vou pedir para um colega olhar seus exames.
É ruim?
Não deve ser nada, mas não quero arriscar.
- Susannah acordou? - Estão começando a cirurgia.
Ela tem uma hemorragia interna que precisam reparar.
E quando vão contar da perna? Depois da cirurgia?
- Vamos ter que esperar. - Mas... e se ela sentir e vir?
A perna não é o problema. Ela precisa da cirurgia.
Ela tem uma ótima equipe cuidando dela.
Sério. Eles são incríveis.
Passe o bisturi.
Não use bisturi. Ela teve a perna arrancada.
Não precisamos abrir o peito por algo que não temos certeza.
Eu tenho certeza.
E se o coração dela parar, não vai ligar para as pernas.
Ela está sagrando pela pélvis e pelo abdômen,
o que é motivo para estar hipertensiva.
- Vamos fazer laparotomia. - Não!
- Karev, comece a incisão. - Por que ele?
Só porque não gosta de eu ser residente chefe,
não pode fingir que não estou aqui.
Ninguém dá a mínima para isso.
Podem ficar quietos? Estamos perdendo tempo.
- O PS ainda está uma zona? - Não. Tiraram os sobreviventes.
Está calmo agora.
- Está fazendo palavra-cruzada? - Sudoku. Já tentou?
- Chato para caramba. - Nem me fale.
Quem acha que vai ser o Gunther?
- O que quer dizer? - Não conhece essa?
O nome Gunther vem do médico, não do paciente.
Um dos residentes se torna líder nessa situação.
Na primeira vez, foi um cara tímido chamado Gunther.
Todos achavam que ele iria sair do programa...
Mas acabou sendo o líder.
Sabemos que não será o Avery. Não tem colhões.
Karev tem, mas todos o odeiam. Ninguém o seguiria.
Deve ser a Yang.
Não sei. Kepner está comendo quieto ultimamente.
Tem certeza disso? Quer apostar?
50 pratas?
Apostado.
- Como estão indo? - Não sabem por onde começar.
Tive que colocar um dispositivo de ilhotas em um rato.
Tem ideia de como é pequeno o omento de um rato?
Acho que muito pequeno.
Aumente a dopamina para 15.
Feliz agora? Está piorando.
Se mexermos na pélvis, a PA vai melhorar?
Espero que sim, a pressão sistólica está 68.
- O coração está explodindo. - É aqui onde eu entro?
Vamos estabilizar o sangramento e depois fazemos um EET.
- O que está fazendo? - Abrindo o peito. O que parece?
- Retrator. - Minha nossa...
Vamos ter os resultados em alguns minutos,
você toma seus remédios e o levamos para a cirurgia.
- A glicose não está alta? - Não.
Nada que o faça adiar a cirurgia?
- Nada. Temos uma vaga. - Certo, uma vaga.
- Está nervosa? - Não
Ela está nervosa. Que bonitinho.
Certo, vou embora.
Amo muito você. Você tem me feito tão feliz.
Muito, muito feliz. Pela primeira vez na minha vida.
- Está se despedindo? - Não. Não.
Porque me disse que era um procedimento simples.
É sim, vai dar tudo certo.
Mas pareceu...
"Se eu nunca mais lhe ver, lembre-se que o amo."
Pareceu mesmo.
- Tenho que ir. - Acho uma boa ideia.
É um hematoma subdural. Deve desaparecer.
Não é preocupante, mas fique de olho.
Certo.
- Está tudo bem? - A Meredith sumiu com Zola.
Como assim, sumiu?
Ela teve um dia difícil. Deve ter ido dar uma volta.
Derek, tem muitas explicações. Não presuma a pior.
Sabe por que faço isso?
O nível de insanidade dela tem desafiado a imaginação.
Às vezes, até com a Cristina, elas nos surpreendem.
Sangramento no quadrante superior direito.
Mais sucção e gaze.
- Alguma secreção prancreática? - Negativo.
- Vou ver a cirurgia do Henry. - Por quê?
Por que o Chefe adora uma plateia.
Não porque está preocupado que algo dê errado,
e quer você lá para ajudar?
Acho que não. Os testes dele chegaram?
Não, mas a cirurgia seria daqui a duas semanas.
E essa manhã, ele ligou para o Henry e o fez vir aqui.
Ele está ficando caduco.
Ótimo. E vai cortar o meu marido.
Vou estar ao lado dele. Contemplando minha mortalidade.
Se ele caducar, eu ajudo.
Algo está errado.
Sabe o que você parece? Uma esposa.
- Como disse, ruptura cardíaca. - Muito sangramento aqui.
Jackson, ajude com a pressão. Estanque ali, por favor
Parece que Yang é o Gunther.
- Não é uma surpresa. - O que significa?
Que ela tomou o controle, enquanto os outros
ficam parados fazendo o que ela manda.
Olhe para o Avery. Um inútil.
Tenho que ir. Kepner... O que eu estava pensando?
Não, deveria fazer o contrário.
Quero fazê-la ser humilde, mas ela passa por cima deles.
O que se pode fazer? Ela nasceu para brilhar.
- Fibrilação ventricular. - Preciso do desfibrilador.
Afastem-se.
Sem reação.
Quero adrenalina intracardíaca. Massageiem o coração.
Pode deixar.
Minha nossa!
Alex, olhe para mim.
- Meu Deus, Alex! - Que diabos!
- Nasceu para brilhar? - Estava errada.
Que diabos aconteceu?
- Outra adrenalina. - Aqui está.
- Não encontro o pulso. - Por que não tem pulso?
Desfibrilador. Adrenalina não para um coração saudável.
- O que fez? - Não sei.
O coração voltou, vou checar o pericárdio.
Esqueça a pélvis, ela está sangrando no quadrante superior.
- Reembalo? - Tente a MP. Enxerto.
Tragam veste e luva. Eu preciso de um apoio.
Dra. Bailey, tudo sob controle.
Temos muita gente aqui, mais dois só irá atrapalhar.
Peço que se afastem, por favor.
Traga 3-0 prolene e sucção.
- Fibrilação ventricular. - Carregando a 200.
Alex? Alex? Consegue me escutar?
Sua vaca! Quase me matou.
Liguei para casa. Vasculhei o hospital.
Até liguei para todos os pronto-socorros da cidade,
para ver se não foi atropelada por um ônibus.
Não tem explicação.
Deixe eu conversar com o pai do Nicky, não me importo.
Estou bem.
Como ele está?
Havia três fraturas na coluna do Nicky.
Reparamos o dano.
Parece que, neurologicamente, ele está perfeito.
- Agora precisamos esperar. - Posso vê-lo?
Está se recuperando agora. Não vão deixá-lo vê-lo.
Não acredito que isso está acontecendo.
Só estávamos caminhando pela rua,
falando sobre por que as pessoas não têm guelras.
Estava segurando a mão dele, e então...
Ele escapuliu.
Como pode passar o dia, quando seu filho, de repente...
Com licença.
Desculpe. Ele...
Vamos procurar o Nicky.
- Pensei que não poderia vê-lo. - Daremos um jeito.
Precisa ver seu filho.
- Não toque em mim. - Não estou tocando em você.
Não toque na minha maca!
Pegue essa artéria. Vê bem ali?
- Sim. - Muito bem.
Agora faça um laço com a pinça.
- Quem poderia imaginar? - Avery é o Gunther.
O que aconteceu?
Yang quase matou Karev, e Avery é o Gunther.
- Avery? Fala sério. - Nem me fale.
Avery! Bom trabalho, filho.
Obrigado.
Eu estou aqui, se precisar de algo.
- Droga... - Meu garoto ganhou.
Seremos ótimos juntos.
Desculpe.
Um pequeno problema com o Gunther.
Leve o tempo que precisar.
Já o vi abrindo um abdômen antes.
Já a Dra. Grey...
Não quero que ela observe, mas que ajude.
- Tem algo errado? - Esse é um hospital-escola.
E você não está velha para aprender.
Mas seria uma boa experiência para ela ver...
Dra. Bailey, se eu quisesse ajuda de residente, eu pediria.
- Aqui está, doutora. - Obrigada.
Quando quiser...
Depois me traga a avaliação do pós-operatório.
E cuide bem dos curativos na perna dela,
ainda estou preocupado com uma infecção.
Sabe por que ela fez o que ele disse, certo?
Porque ele é o Gunther.
Como foi?
Tenho que voltar para os reparos finais,
mas paramos a hemorragia grave e a perna está limpa.
- Bom trabalho hoje, Avery. - Obrigado.
Só espero que ela se recupere.
Como Alex está?
Ele vai ficar bem.
Pelo visto, teve uma arritmia, então a adrenalina...
Estava indo muito rápido e cometi um erro.
Você acha?
Você é maligna.
Parece ser uma garota legal, mas por baixo da pele...
Não mexa com as garotas legais.
Acho que roubei um bebê.
Certo, antes de tudo, você não roubou um bebê.
Ela é o seu bebê. O que você fez foi...
Você a levou para tirar um cochilo...
Em um lugar bem distante, e não atendeu o telefone.
Mas, sabe, muitas pessoas
acham que a tecnologia é uma intrusa em suas vidas.
Você não é a primeira pessoa que não atende o telefone...
Ou o pager.
Temos que pensar por que saiu por uma hora.
Quatro... horas.
Janet ia levar o bebê, então a trouxe comigo.
Tudo bem.
As pessoas cometem erros.
Quase matei Alex na SO. Vamos dar um jeito.
Como?
- Eu não sei. - Não. Como quase o matou?
Com 1cc de adrenalina.
Que se dane. Ele vai ficar bem.
Fique aqui. Vou resolver isso.
- O que vai fazer? - Vou resolver as coisas.
Lâmina 10, por favor.
Tome cuidado para não cortar muito fundo no omento.
Dr. Webber?
- Pois não? - Oi. Teddy Altman aqui.
Bom ver você.
Pensei que a Dra. Bailey estava só observando.
Já que ela está aqui, tinha que ser útil.
- Dr. Webber, sou cirurgiã. - Todos sabem disso.
Você tem uma atendente lhe ajudando,
em um implante subcutâneo simples.
Pôs Henry em cirurgia com uma hora de antecedência.
- O que está escondendo? - Dra. Altman...
Tem algo que ele não me disse sobre os exames?
Os níveis de hemoglobina glicada estão altos?
Sou médica e sei quando algo está errado.
E tem algo errado!
Dra. Altman, eu gosto de você,
então vou contar até 30 antes de chamar a segurança.
Richard, só estou perguntando...
Saia da minha SO agora!
Não preciso ficar aqui.
Só querem me observar, caso eu desmaie outra vez.
- Não é má ideia. - Como está o garoto?
Tem umas fraturas na coluna, mas parece estar fora de risco.
Precisa se desculpar com seus amigos.
- Tanto faz. - Um deles quase o matou.
- Foi um acidente. - Ninguém lhe protege.
Ninguém se preocupa com você.
É quando acidentes acontecem.
Não é um problema pessoal, mas profissional.
Faz de você um mal trabalhador.
E, também, tenho que me preocupar com você.
Porque ninguém dá a mínima.
E não quero isso.
Prefiro chutar sua bunda no trabalho.
Cristina?
Quer conversar um pouco?
Quero... Quero muito.
Mas tenho que fazer algo agora, e não pode esperar.
Por favor...
Acredite que quero falar com você,
e que não estou lhe evitando
porque sou uma pessoa terrível ou não me importo com você.
Nada disso é verdade.
- Ela está bem? - Nenhuma mudança.
Só não quero estragar isso como eu fiz com todo o resto.
- Foi ótima na SO. - Não fui uma Gunther.
Só uma assistente de araque.
Vão me demitir do cargo de residente chefe.
Não... Foi seu primeiro dia.
Só vão fazê-la tentar outra vez.
É hora de pôr o dispositivo.
- O que quer que eu faça? - Ponha o dispositivo.
Senhor, tem mais alguma coisa que quer me contar?
Não estrague tudo.
Um cirurgião nos primeiros estágios
do próprio experimento clínico nunca cede a rédea a outro.
A menos que algo esteja errado.
Altman disse que era estranho. Achei que fosse coisa dela.
- Bailey! - Está bebendo de novo?
Explicaria muita coisa.
Explicaria. Quem dera se fosse simples.
Pegue o fórceps, Dra. Bailey.
Veja as artérias superficiais. Aí é que fica arriscado.
Mais retração, Dra Grey.
Não se apresse.
- Vê os vasos sanguíneos? - Vejo.
Implante o dispositivo o mais próximo possível.
Sem oxigênio, as células da ilhota vão morrer.
Ótimo.
E, aos poucos, os vasos
vão fazer a entrega do oxigênio ao dispositivo.
- Olhem isso. - É interessante, não?
É bem bonito.
Bom trabalho, Dra. Bailey. Pode fechá-lo.
Ele...
Ele foi embora!
Levante.
Estou em 24 horas de observação porque você quase me matou!
Revelei uma arritmia que você nem sabia que tinha.
Devo ter salvado sua vida. Faremos ECG depois. Levante.
Você devia me cobrir. Cometi um erro.
- Estava bêbado. Chateado. - Pelo amor de...!
Estraguei tudo. Estrago tudo o tempo todo.
Não tenho ninguém. Vocês são tudo que tenho.
- Têm que me perdoar! - Que seja! Está perdoado.
Levante dessa maldita cama.
- Desculpe. Fui chamado. - Fomos nós.
E chamamos sua esposa. Sabe onde ela está?
Boa pergunta. Não tenho ideia.
Falamos com ela mais tarde. Feche a porta, por favor.
O Dr. Webber acabou de me informar
que ele adulterou a droga e o placebo do estudo clínico.
Como é?
Não... foi Meredith.
A Dra. Grey tentou acobertá-lo.
Ela sabia e estava tentando protegê-lo.
Sinto muito.
Eu acabei com seu estudo.
Ela não estava lhe encobrindo. O que está fazendo?
Protegendo sua mulher. O que está fazendo?
- Isso é errado, sabe disso. - O que está tentando mostrar?
Estava tentando salvar Adele, e salvar a mim.
Quando vai parar de puni-la?
- Nenhuma dor no abdômen? - Não.
Mesmo? Ou está bancando o herói?
Estou de camisola. Não posso fingir ser forte.
Claro que pode.
Perdi a operação.
- Dr. Webber me expulsou da SO. - Sério?
Lembra quando falamos que, eu sendo uma médica,
que eu ficaria bem calma enquanto estivesse na cirurgia?
Pode não ter sido o caso.
Ficou nervosa, como toda esposa.
É patético.
Acho adorável.
Tenho um tumor. Sou usuário frequente da SO.
Vou ser um caso perdido toda vez.
Que pena.
Se estiver indo lá, é melhor esperar.
Estão agindo como se ele tivesse voltado da guerra.
O que foi?
Aconteceu uma coisa com o Chefe.
Onde você esteve? Tentei encontrá-la há horas.
- Desculpe. - Onde está Zola?
Susannah saiu da cirurgia, e o procedimento foi ótimo.
Não vamos saber muito durante um tempo.
Olhe aqui.
Tivemos uma briga terrível pouco antes.
Pus a mãe dela no meio, e foi o estopim.
Jurei que nunca faria isso. Por que eu fiz isso?
Ela vai perdoá-lo. Você salvou a vida dela.
Talvez por um tempo, e quando ela estiver melhor
ela vai lembrar porque saiu do carro.
Talvez não.
Talvez ambos decidam esquecer, seguir em frente.
Como se nunca tivesse acontecido.
- Isso funciona? - Não custa nada tentar.
Você é casado?
Desculpe, não me interessa. Não quis me intrometer.
Está tudo bem. Sim, sou casado.
O que você fez?
Quero que feche a porta e depois sente.
Está jogando sua carreira fora por aquela garota?
Não é o fim da minha carreira.
A FDA não chegará perto de você.
É o fim do seu estudo com ilhotas pancreáticas,
sem mencionar o que pode estar planejando com a FDA.
Sente-se!
Você...
- Abra. - O quê...
Leia a primeira página.
"O pâncreas artificial, a cura para diabetes..."
Que tal "Pâncreas artificial,
uma grande oportunidade que perdeu, porque você..."
Leia a próxima linha.
"Investigadora principal: Miranda Bailey."
É seu agora.
Não tenho nenhum estudo com a FDA.
Depois da cirurgia, Zola tem feito exames de sangue semanais,
e os resultados de hoje
estavam esquisitos, então quis dar uma olhada nela.
E, você sabe, com bebês,
quando o médico liga... fiquei preocupada.
Então a trouxe, e devo ter deixado meu celular na creche.
E o seu pager?
Tive que entregar, porque fui demitida.
Qual é o problema com ela?
O nível de células brancas estava elevado. 14,5.
Queria ver se não era infecção pós-operatória
ou vazamento de fluído da espinha.
No exame, ela está bem. Sem sinal de choque espinhal.
Repeti a contagem sanguínea, as células estavam em 8.
Normal. Pode ter sido um reagente.
Ou um erro do laboratório, porque ela está bem.
É verdade.
O vazamento é comum em bebês de espinha bífida.
Que bom que notou.
Sinto muito. Não queria nada disso.
Não queria que nada disso acontecesse.
Eu sei.
Ainda não entendo no que estava pensando.
Eles me demitiram.
Janet basicamente me disse que eles iam levar Zola.
Possivelmente levar de volta para o Malawi.
E tinha você e eu. Precisava de um tempo.
Só precisava segurá-la e olhá-la e pensar em como tudo...
Em como tudo ficou tão ferrado.
Você deve adotar Zola.
Janet tem um problema comigo, não com você.
E temos que fazer de tudo, para que não a levem embora,
e se isso significar que você tenha custódia e eu não,
então, é o que precisamos fazer.
Você não está demitida. Richard vai levar a culpa.
O quê? Ele não pode fazer isso.
- Não vou deixar. - Sim, você vai.
Se quiser ficar com o bebê, vai deixá-lo protegê-la.
- Dan? - Meu Deus, querida.
- Danny, estava com medo. - Eu sei.
Não sabia onde você estava.
Estou bem aqui. Você estava dormindo.
E não queriam que eu lhe acordasse.
- Eu caí. - Com certeza.
- Mas você ficou. - Não vou a lugar algum.
- Não vá. - Estou bem aqui.
Amo tanto você.
Que bebezão.
Os de cima têm o dispositivo da primeira leva.
O Dr. Webber ajustou o protocolo depois disso,
o que significa que o segundo lote,
que são esses caras, devem estar bem melhor.
Estive fora nas últimas semanas, mas lembro de como fazer.
Posso ensiná-la.
Tinha que ser rato.
Tudo bem. Vamos começar de cima.
- Como está? - Não dá para dizer.
Eles não podem levar o bebê, podem?
Não sei.
Meredith falou que você ainda não fez.
Não mudei de ideia.
Eu sei.
Sei que não mudou de ideia.
Você cortaria a minha perna, não cortaria?
Não faria como aquela cara.
Deixaria um coto para você pôr uma prótese.
Quando você vai?
Agora.
Certo.
Vamos.
Eu... Meu Deus!
Não encontrarão família melhor que dois médicos.
Ficará tudo bem.
Alguém quer dar uma olhada na Sofia?
Por quê?
Porque quando se fala em levar o bebê de alguém...
Você quer ver o seu bebê.
Ela está bem, pessoal.
Também vou.
Devíamos sair também.
Não devem nos querer vigiando.
Não sei...
Querem formar uma família. Isso não é fácil.
Não faz mal ficar por perto, ver se estão bem.
Por isso você é o Gunther.
Não tenho bons instintos de liderança.
Não faz de mim um líder melhor que você.
Uma pessoa melhor, talvez.
Estamos no meio de um impasse agora.
Muitas questões surgiram sobre a relação, o emprego.
Ela foi readmitida. Foi um mal entendido.
- Ela sumiu. - Foi falha de comunicação.
E a parte em que moram em casas separadas
também foi uma falha de comunicação?
Eu entendo.
Não é fácil adotar uma criança.
Tudo bem terem problemas.
Hoje, quando pareceu que estavam separados,
que sua esposa foi demitida,
ela mentiu para mim e desapareceu com o bebê.
Acionei alguns alarmes.
Quero desligá-los, mas não é fácil.
Quando inicio um processo, preciso seguir um protocolo.
Como a agência teve dúvidas sobre Meredith...
Meredith é a melhor mãe que uma criança pode ter.
Ela ama Zola. Ela me ama.
E se há algo errado com ela...
É amar tanto as pessoas, que faz tudo por elas.
Por favor, Derek... Eu entendo.
Mas não importa o que eu disser,
o serviço social precisará reavaliar vocês.
Enquanto isso,
Zola não pode ficar na sua casa.
Deixarei se despedirem.
Vamos deixá-la dormir.
Ela é nossa. Ninguém vai tirá-la de nós.
Vai acordar em meia hora, e a levaremos para casa.
- Devíamos acordá-la. - Tem razão.
- Oi, bebezinho. - O papai chegou.
- O papai chegou! - Oi, querida.
Adele, querida... Estou indo para casa.
Não vou trabalhar até tarde.
Disse que ia jantar com você.
Dessa vez é sério.
Darei uma injeção para entorpecer o colo do útero.
Se quiser diazepam na veia,
não vai deixá-la inconsciente, mas vai acalmá-la.
Certo...
Quero perguntar mais uma vez.
Tem certeza de que quer isso?
Então vamos começar.
Sinto muito... É hora de ir.
Derek.
Janet é muito legal. Gostamos muito dela.
Ela vai achar uma família muito legal
para ficar com você por enquanto.
Até voltar para nós, e tudo ficará bem.
Está bem?
Ela gosta da mamadeira em temperatura ambiente.
Não muito quente.
E não dorme sem a girafa, que está no bolso da frente.
E tem várias chupetas lá.
Precisará delas quando botá-la no carro.
Você acha que o amor verdadeiro
é a única coisa que pode quebrar seu coração.
A coisa que vai iluminar sua vida...
Ou destruí-la.
E então...
Você se torna mãe.
www.insubs.com